1
00:00:08,123 --> 00:00:10,687
(publiczność bije brawa)

2
00:00:12,912 --> 00:00:15,843
(muzyka dramatyczna)

3
00:00:20,384 --> 00:00:21,715
- Kapitanie Lewisie.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,754
- Panie Jefferson.

5
00:00:24,890 --> 00:00:27,421
- Wyglądasz jak ty
przejechał przez piekło.

6
00:00:30,178 --> 00:00:31,743
- Tylko Waszyngton.

7
00:00:31,745 --> 00:00:36,715
- Ta sama liczba polityków,
może więcej błota.

8
00:00:39,084 --> 00:00:41,871
Zakup Luizjany
pójdzie dalej.

9
00:00:43,123 --> 00:00:45,910
Nie ma ich więcej
przeszkody na naszej drodze.

10
00:00:48,512 --> 00:00:51,415
Mam dla Ciebie kolejne zadanie.

11
00:00:51,417 --> 00:00:54,549
(muzyka dramatyczna)

12
00:00:56,523 --> 00:00:58,121
- Chcesz, żebym przeczytał książkę?

13
00:00:58,123 --> 00:00:59,554
- To przewodnik.

14
00:01:00,923 --> 00:01:05,610
To zapis pierwszego
przeprawa przez Amerykę Północną,

15
00:01:05,612 --> 00:01:07,682
Aż do Pacyfiku.

16
00:01:09,018 --> 00:01:12,921
Lądujemy wkrótce
uwolnić od Napoleona.

17
00:01:15,123 --> 00:01:19,677
Poprowadzisz zespół do eksploracji
i zmapuj te terytoria.

18
00:01:20,445 --> 00:01:21,943
Idź tam, gdzie on tego nie zrobił.

19
00:01:23,345 --> 00:01:25,682
Postaw nasze roszczenie.

20
00:01:25,684 --> 00:01:30,121
- Brzmi niebezpiecznie.

21
00:01:31,523 --> 00:01:36,110
- Biorąc pod uwagę wszystkie ostatnie dramaty,
Myślę, że to dobrze dla ciebie,

22
00:01:37,312 --> 00:01:41,849
Nas, jeśli weźmiesz
przedłużony urlop.

23
00:01:43,851 --> 00:01:48,621
Wymień nieprzyjemny smród
miasto na coś czystszego.

24
00:01:51,779 --> 00:01:54,077
Nie będzie cię przez jakiś czas.

25
00:01:55,746 --> 00:01:59,782
Powinieneś wrócić, ty
powróci w chwale.

26
00:02:00,618 --> 00:02:03,671
(muzyka dramatyczna)

27
00:02:18,185 --> 00:02:21,021
(pozytywna muzyka)

28
00:02:58,574 --> 00:02:59,711
- Ach.

29
00:03:01,746 --> 00:03:03,411
- Jest pan pewien, że jest bezpiecznie, proszę pana?

30
00:03:03,413 --> 00:03:06,616
- Nie widzę żadnych otworów wentylacyjnych.

31
00:03:06,618 --> 00:03:08,916
Kapitan Lewis by to zrobił
koniecznie mnie poinformuj

32
00:03:08,918 --> 00:03:12,638
Gdyby mnie wysyłał
coś wrogiego.

33
00:03:17,413 --> 00:03:20,744
(Jefferson puka)

34
00:03:22,718 --> 00:03:23,816
Witam?

35
00:03:23,818 --> 00:03:25,383
Jest tam ktoś?

36
00:03:25,385 --> 00:03:26,750
Myślę, że jesteśmy bezpieczni.

37
00:03:26,752 --> 00:03:27,905
Rozbij to.

38
00:03:29,274 --> 00:03:32,238
(muzyka dramatyczna)

39
00:03:37,968 --> 00:03:43,150
- Och, pachnie jak
wychodek za tawerną.

40
00:03:44,974 --> 00:03:46,739
Jak myślisz, co to jest?

41
00:03:46,741 --> 00:03:49,644
- Mam nadzieję, że to dowód
teorii, którą wyznaję od dawna.

42
00:03:50,746 --> 00:03:53,244
Czy wiesz co A
mamut, Freeman?

43
00:03:53,246 --> 00:03:54,750
- Nie, proszę pana.

44
00:03:54,752 --> 00:03:57,383
- Wyobraź sobie słonia
ale dwa razy większy

45
00:03:57,385 --> 00:04:01,872
Pokryty grubymi włosami
i kły o długości 16 stóp.

46
00:04:01,874 --> 00:04:04,439
Naukowcy tak
odkrył ich szkielety

47
00:04:04,441 --> 00:04:06,178
Na całym świecie.

48
00:04:06,180 --> 00:04:09,478
I mam nadzieję, że Lewis
i Clark znajdzie ich żywych

49
00:04:09,480 --> 00:04:12,683
Gdzieś w tych rozległych
nowe ziemie zachodu.

50
00:04:13,952 --> 00:04:16,182
- Nie jestem pewien, czy to jest
zwierzę, jakie kiedykolwiek chciałem spotkać.

51
00:04:24,180 --> 00:04:26,444
- O mój.

52
00:04:28,319 --> 00:04:30,350
Czym jesteś?

53
00:04:41,946 --> 00:04:44,778
- [Freeman] to jest to
one of your mammoths?

54
00:04:44,780 --> 00:04:47,050
- Nie, nie, o wiele za mały.

55
00:04:49,352 --> 00:04:51,139
Ach, od Lewisa.

56
00:04:51,141 --> 00:04:52,191
Trzymaj to

57
00:04:56,780 --> 00:04:58,678
Dobry Boże, to nie ugryzie.

58
00:05:00,313 --> 00:05:04,550
Meriwether twierdzi, że tak
nowy gatunek niedźwiedzia.

59
00:05:04,552 --> 00:05:08,772
Większy, bardziej agresywny
niż niedźwiedzie, które tu mamy

60
00:05:08,774 --> 00:05:10,406
Na wschodnim wybrzeżu.

61
00:05:12,041 --> 00:05:14,211
No news of mammoths.

62
00:05:14,880 --> 00:05:16,078
Jest jeszcze czas.

63
00:05:16,079 --> 00:05:20,218
- Po tym jak podpisali
traktat zakupowy Luizjany.

64
00:05:20,219 --> 00:05:23,050
Jefferson chce
uczyć się jak najwięcej

65
00:05:23,052 --> 00:05:25,072
O tym nowym terytorium.

66
00:05:25,074 --> 00:05:28,872
Więc to staje się znane jako
Wyprawa Lewisa i Clarka.

67
00:05:29,747 --> 00:05:31,378
- Czy mogę zadać panu pytanie, proszę pana?

68
00:05:31,380 --> 00:05:34,378
- Co to jest?
- Po co wydawać tyle pieniędzy

69
00:05:34,380 --> 00:05:35,430
Na Luizjanie?

70
00:05:35,431 --> 00:05:38,285
Wydaje mi się, że takie
ziemie są pełne rzeczy

71
00:05:38,286 --> 00:05:41,672
Nie potrzebujemy m.in
wściekłe niedźwiedzie i zwierzęta

72
00:05:41,674 --> 00:05:43,406
Z kłami wyższymi niż dom.

73
00:05:44,774 --> 00:05:48,878
- Te nowe ziemie to
przyszłość tego narodu, wolny człowieku.

74
00:05:48,880 --> 00:05:51,911
Przestrzeń do życia dla ludzi,

75
00:05:52,619 --> 00:05:55,517
Własna ziemia, uprawy roślin.

76
00:05:55,519 --> 00:05:59,573
Nowy Eden, to sprawi
Ameryka najwspanialszy naród

77
00:05:59,575 --> 00:06:01,173
Świat kiedykolwiek widział.

78
00:06:02,675 --> 00:06:04,578
Zachód będzie moim dziedzictwem.

79
00:06:05,513 --> 00:06:07,978
Należy to oswoić.

80
00:06:08,753 --> 00:06:11,751
- Może to jakiś inny człowiek

81
00:06:11,752 --> 00:06:13,442
Mieć do czego
powiedzieć o tym.

82
00:06:15,608 --> 00:06:17,806
- Możesz mnie teraz zostawić, Freeman.

83
00:06:19,641 --> 00:06:21,678
- Chociaż Lewis
i Clark wrócą

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,345
Z tymi wszystkimi skarbami,

85
00:06:23,347 --> 00:06:27,250
To, co naprawdę robią
pobudzić wyobraźnię Ameryki.

86
00:06:29,819 --> 00:06:32,839
- Jeszcze tyle do zrobienia, kutasie.

87
00:06:36,914 --> 00:06:39,112
Tyle do nauczenia się.

88
00:06:42,919 --> 00:06:46,617
- Największy Jeffersona
wkład do Stanów Zjednoczonych

89
00:06:46,619 --> 00:06:49,573
Jako prezydent był
zakup Luizjany.

90
00:06:54,080 --> 00:06:57,845
- Każda minuta każdego
trzeba wykorzystać godzinę.

91
00:06:57,847 --> 00:07:01,384
(muzyka dramatyczna)

92
00:07:01,386 --> 00:07:04,417
- [patrick] that territory
stał się motorem gospodarczym

93
00:07:04,419 --> 00:07:08,673
To ustanowiło zjednoczenie
państwa jako światowe supermocarstwo.

94
00:07:08,675 --> 00:07:11,595
(muzyka dramatyczna)

95
00:07:21,403 --> 00:07:24,673
- Chociaż idę przez
cień doliny śmierci,

96
00:07:24,675 --> 00:07:29,179
Nie będę się bać
bo jesteś ze mną.

97
00:07:30,714 --> 00:07:31,764
Amen.

98
00:07:39,175 --> 00:07:41,640
- To zbyt smutne, Jimmy.

99
00:07:41,641 --> 00:07:45,680
Pamiętam Polę
bieganie po tych trawnikach

100
00:07:45,681 --> 00:07:46,895
Z jej lalkami.

101
00:07:48,814 --> 00:07:50,218
Takie ładne dziecko.

102
00:07:56,342 --> 00:07:59,006
Teraz jej nie ma, i trzy
własne małe dzieci

103
00:07:59,008 --> 00:08:00,273
Pozostawiony.

104
00:08:06,586 --> 00:08:07,636
Och, spójrz na mnie.

105
00:08:10,220 --> 00:08:12,407
Powinienem myśleć
o biednym Thomasie.

106
00:08:14,309 --> 00:08:18,479
Stracił już ok
żona, obecnie córka.

107
00:08:20,581 --> 00:08:24,884
- Życie Jeffersona jest
często otulone śmiercią.

108
00:08:24,886 --> 00:08:28,773
Polly Jefferson, która jest
bardzo blisko ojca,

109
00:08:28,774 --> 00:08:30,208
Zmarła wkrótce po porodzie

110
00:08:30,209 --> 00:08:32,240
Do jednego z Jeffersona
wnuki.

111
00:08:36,914 --> 00:08:41,751
- Jedna osoba nie żyje,
rodzi się kolejny.

112
00:08:44,620 --> 00:08:45,670
- Inny.

113
00:08:47,409 --> 00:08:52,712
Myślisz, że pokazałby
trochę więcej dyskrecji.

114
00:09:01,487 --> 00:09:05,807
- W tym samym czasie, Sally
Hemings była w ciąży

115
00:09:05,809 --> 00:09:07,507
Z synem Thomasa Jeffersona.

116
00:09:07,509 --> 00:09:10,112
Ale Jefferson by tego nie zrobił
acknowledge it.

117
00:09:12,181 --> 00:09:13,451
- Spójrz na niego.

118
00:09:13,498 --> 00:09:17,152
Myślisz, że było
tego rodzaju hula

119
00:09:17,153 --> 00:09:19,007
Kiedy dwójka naszych dzieci zmarła?

120
00:09:20,609 --> 00:09:22,140
Nie, nie było.

121
00:09:25,648 --> 00:09:29,712
Wiem, czego chcecie,
ale to się nie stanie.

122
00:09:31,187 --> 00:09:34,151
Nie będzie w nastroju
aby w najbliższym czasie udzielić przysług.

123
00:09:35,553 --> 00:09:39,474
- Melinda miała być ciałem
sługa, towarzysz

124
00:09:39,476 --> 00:09:41,346
O córce Thomasa Jeffersona.

125
00:09:41,348 --> 00:09:43,813
Jej śmierć zmieniła
wszystko dla Melindy.

126
00:09:43,815 --> 00:09:47,151
Teraz jest taka możliwość
że można ją sprzedać

127
00:09:47,153 --> 00:09:49,685
Albo mogłaby zostać wysłana
wyjść do pracy na polach.

128
00:09:55,142 --> 00:09:56,974
- Proszę, Sally.

129
00:09:56,976 --> 00:09:58,613
Błagam cię.

130
00:09:58,615 --> 00:10:02,279
Jesteś jedyny
prezydent mógłby posłuchać.

131
00:10:03,348 --> 00:10:06,135
John i moja przyszłość
na nim odpoczywa.

132
00:10:07,987 --> 00:10:10,440
- Dobrze, zapytam go.

133
00:10:11,276 --> 00:10:13,274
Ale nie spodziewaj się żadnych cudów.

134
00:10:19,148 --> 00:10:22,285
(grzmoty)

135
00:10:26,776 --> 00:10:28,141
- Jest późno, Thomas.

136
00:10:28,142 --> 00:10:30,142
Czy chcesz, żebym cię zostawił?

137
00:10:30,143 --> 00:10:33,646
- Nie, nie, zostań.

138
00:10:34,681 --> 00:10:35,779
Potrzebuję towarzystwa.

139
00:10:47,309 --> 00:10:49,513
Kończy mi się czas, Sally.

140
00:10:50,882 --> 00:10:52,180
- Nie bądź głupi.

141
00:10:53,482 --> 00:10:56,652
Masz w sobie więcej życia
niż sto młodych dolców.

142
00:10:58,520 --> 00:11:03,207
Po prostu cierpisz, bo
straciłeś coś cennego.

143
00:11:04,376 --> 00:11:07,246
I taki rodzaj rany
leczenie wymaga czasu.

144
00:11:10,854 --> 00:11:12,452
- [leigh] chociaż ona jest w środku

145
00:11:12,453 --> 00:11:14,453
To niesamowicie podporządkowane
stanowisko Jeffersona,

146
00:11:14,454 --> 00:11:17,774
Jest w tym bardzo intymnym miejscu
związek z nim.

147
00:11:17,776 --> 00:11:20,774
Ona ma takie
bliski do niego dostęp.

148
00:11:20,776 --> 00:11:23,080
To jej wpływ.

149
00:11:23,915 --> 00:11:25,613
- Wiem, że to zły moment.

150
00:11:25,615 --> 00:11:28,119
Muszę zapytać
cię za coś.

151
00:11:29,454 --> 00:11:33,041
- Kontynuować.
- Freemana i Melindę

152
00:11:33,043 --> 00:11:34,741
Chcę się pobrać.

153
00:11:34,743 --> 00:11:37,441
John miał zapytać
ankieta o pozwolenie,

154
00:11:37,443 --> 00:11:39,680
Ale nie dostał
zajmij się tym na czas.

155
00:11:42,782 --> 00:11:44,719
- Pomyślę o tym.

156
00:11:53,376 --> 00:11:55,547
- Myśl o sobie jak o zmarłym.

157
00:11:56,349 --> 00:11:58,380
Przeżyłeś swoje życie.

158
00:11:59,549 --> 00:12:03,419
Teraz weź to, co zostało
i żyj właściwie.

159
00:12:04,787 --> 00:12:08,841
Co nie przepuszcza światła
tworzy własną ciemność.

160
00:12:10,443 --> 00:12:13,447
Zatrzymaj się nad pięknem życia.

161
00:12:13,449 --> 00:12:17,180
Obserwuj gwiazdy i zobacz
sam z nimi biegasz.

162
00:12:27,110 --> 00:12:28,274
Co to jest?

163
00:12:29,766 --> 00:12:31,814
Nie tylko potrzebuję

164
00:12:31,815 --> 00:12:33,180
Przysługa dla Melindy.

165
00:12:34,015 --> 00:12:35,452
Potrzebuję jednego dla siebie.

166
00:12:36,521 --> 00:12:39,352
Już pochowałem
dwójka dzieci,

167
00:12:39,354 --> 00:12:41,341
A teraz idziemy
mieć innego.

168
00:12:43,477 --> 00:12:47,280
I wanna know that they are
zostaniesz wyemancypowany, Thomas.

169
00:12:47,282 --> 00:12:50,280
A kiedy umrzesz, ja
chcę też własnej wolności.

170
00:12:50,282 --> 00:12:52,819
- Rozmawialiśmy
o tym, Sally.

171
00:12:52,821 --> 00:12:57,408
- Wiem, że tak, ale ty
nigdy nie pisz niczego na piśmie.

172
00:12:59,743 --> 00:13:00,841
Uwolnij nas.

173
00:13:07,049 --> 00:13:11,886
Co nie przepuszcza światła
tworzy własną ciemność.

174
00:13:16,843 --> 00:13:20,647
- Nawet w jego testamencie, Sally
hemingsowi nic nie zostało,

175
00:13:20,649 --> 00:13:25,019
Ale Jefferson zapewnia swoje
dzieci z Sally Hemings

176
00:13:25,021 --> 00:13:30,019
W końcu są w stanie przejść
do społeczeństwa jako wolni ludzie

177
00:13:30,021 --> 00:13:31,541
I wolne kobiety.

178
00:13:31,543 --> 00:13:35,575
- Kiedy Thomas Jefferson
umarli, po prostu wyszli na wolność

179
00:13:35,577 --> 00:13:38,514
W tym momencie i oni
zabrali ze sobą matkę

180
00:13:38,516 --> 00:13:40,380
Aby zamieszkać w Charlottesville.

181
00:13:44,738 --> 00:13:47,508
(ćwierkanie ptaka)

182
00:13:47,509 --> 00:13:51,343
- Prezydent naprawdę to zrobił
noszone przez Thomasa Jeffersona.

183
00:13:51,344 --> 00:13:55,680
Dotknęło to jego osobiście,
psychicznie, fizycznie.

184
00:13:55,682 --> 00:13:57,647
Zaczyna odczuwać bóle głowy.

185
00:13:57,649 --> 00:14:02,953
Stres, presja
naprawdę do niego dociera.

186
00:14:03,488 --> 00:14:05,875
(muzyka dramatyczna)

187
00:14:14,783 --> 00:14:15,833
- Co teraz?

188
00:14:17,288 --> 00:14:18,569
- To zadziory.

189
00:14:19,821 --> 00:14:22,908
- A co ma wadę
prezydent już skończył?

190
00:14:24,144 --> 00:14:28,114
Ukradł klejnoty koronne,
ożeniłem się z Mattaponi Squaw,

191
00:14:28,116 --> 00:14:30,047
Zacząłeś mieszkać w tipi?

192
00:14:33,922 --> 00:14:36,420
- Został zabity
Aleksander Hamilton.

193
00:14:37,777 --> 00:14:40,742
(muzyka dramatyczna)

194
00:14:52,588 --> 00:14:54,375
- Miejmy to już za sobą.

195
00:14:55,744 --> 00:14:59,375
- Hamilton, którego często nie ma
dobry sędzia charakteru,

196
00:14:59,377 --> 00:15:01,681
Paznokcie doskonale się wbijają.

197
00:15:01,683 --> 00:15:03,981
Mówi, że Burr to łasica.

198
00:15:03,983 --> 00:15:07,820
Nie lubi go, nie
szanuj go, nie ufaj mu.

199
00:15:07,822 --> 00:15:10,653
- Ten arogancki drań
myśli, że go nie zastrzelę.

200
00:15:11,644 --> 00:15:13,375
Jestem wice
w końcu prezydent.

201
00:15:25,488 --> 00:15:29,642
Sfotografuję ten uśmiech
oczyść swoją cholerną twarz.

202
00:15:30,777 --> 00:15:33,981
- To jasne, z powrotem do
kiedy Aleksander Hamilton

203
00:15:33,983 --> 00:15:37,314
Popierał Thomasa Jeffersona
zamiast Aarona Burra

204
00:15:37,316 --> 00:15:39,320
Na prezydenturę
po ich krawacie.

205
00:15:39,321 --> 00:15:40,821
Ale bardziej bezpośrednie przyczyny

206
00:15:40,822 --> 00:15:44,087
Idź do gubernatora
wyścig w Nowym Jorku.

207
00:15:44,089 --> 00:15:45,442
- 20 kroków.

208
00:15:52,183 --> 00:15:55,986
- Hamilton zakłada wszystkich
wystrzeli w powietrze,

209
00:15:55,988 --> 00:15:59,153
Jak panowie powinni,
i wtedy powiedzą

210
00:15:59,155 --> 00:16:02,176
Kwestia honoru
zostało rozwiązane.

211
00:16:06,544 --> 00:16:09,214
(strzelanie z broni)

212
00:16:10,950 --> 00:16:14,720
Brudny drań Aaron
Burr go zastrzelił.

213
00:16:18,378 --> 00:16:20,042
- Nie uśmiechasz się teraz, prawda?

214
00:16:30,122 --> 00:16:31,887
- Co się stało?

215
00:16:31,889 --> 00:16:33,587
- Wiesz, jak na bohatera wojennego,

216
00:16:33,589 --> 00:16:35,776
Jesteś zaskakujący
słaby strzał Hamiltona.

217
00:16:40,044 --> 00:16:45,548
- Celowy.
(jęk Hamiltona)

218
00:16:47,289 --> 00:16:49,187
- Hamilton jest strzałem w dziesiątkę,

219
00:16:49,189 --> 00:16:54,609
A następnego dnia umiera
w potwornym bólu.

220
00:16:55,678 --> 00:16:57,715
- Pojedynki są nielegalne
w każdym stanie

221
00:16:57,717 --> 00:16:59,381
W ówczesnej Unii.

222
00:16:59,383 --> 00:17:01,781
Podobnie jest z Aaronem Burrem
oskarżony o morderstwo

223
00:17:01,783 --> 00:17:03,737
Zarówno w Nowym Jorku, jak i w New Jersey.

224
00:17:03,739 --> 00:17:06,454
Musi więc uciekać
do Karoliny Południowej.

225
00:17:06,456 --> 00:17:10,493
Nadal jest wiceprezydentem i
ucieka za morderstwo.

226
00:17:16,617 --> 00:17:18,815
- Już widzę nagłówki.

227
00:17:20,256 --> 00:17:25,609
Wiceprezydent Zjednoczonego Królestwa
states shoots war hero dead.

228
00:17:30,784 --> 00:17:35,315
Burr ma to w pojedynkę
uczyniłem moją prezydenturę,

229
00:17:36,789 --> 00:17:40,820
Reputacja tego
naród, w żart.

230
00:17:43,745 --> 00:17:47,143
- Zostanie aresztowany, osądzony,

231
00:17:47,984 --> 00:17:49,582
I sprawiedliwości stanie się zadość.

232
00:17:49,584 --> 00:17:53,754
- Być może, ale
szkoda została wyrządzona.

233
00:17:53,756 --> 00:17:56,354
Sprawił, że wyglądam na słabą.

234
00:17:56,356 --> 00:18:00,743
I słabość w polityce
to krótki krok do porażki.

235
00:18:01,578 --> 00:18:04,715
(warczenie zwierzęcia)

236
00:18:09,889 --> 00:18:15,187
- Jefferson odkrywa, że jest
krytykowany i nienawidzi tego.

237
00:18:18,579 --> 00:18:20,544
To chory człowiek.

238
00:18:20,545 --> 00:18:21,648
Ma migrenę.

239
00:18:21,650 --> 00:18:24,515
Mam na myśli złe migreny.

240
00:18:24,517 --> 00:18:27,321
(straszne dźwięki)

241
00:18:28,856 --> 00:18:30,687
- Tomasz.
- Co to jest?

242
00:18:33,912 --> 00:18:35,976
- Wszystko w porządku, Thomas?

243
00:18:37,145 --> 00:18:40,315
Czy proszę o zbyt wiele?
za dobre wieści?

244
00:18:41,384 --> 00:18:42,882
Wszystko.

245
00:18:42,884 --> 00:18:44,054
- Słuchaj, przepraszam.

246
00:18:45,523 --> 00:18:48,754
Jest coś jeszcze
Muszę się z tobą podzielić.

247
00:19:00,223 --> 00:19:05,388
- Pasza Trypolisu
chce wypowiedzieć nam wojnę.

248
00:19:10,378 --> 00:19:11,882
Oczywiście, że tak.

249
00:19:11,884 --> 00:19:14,949
- Kraje muzułmańskie
Afryki Północnej

250
00:19:14,951 --> 00:19:18,254
Prowadził biznes wymuszenia.

251
00:19:19,423 --> 00:19:22,454
Zdobywaliby statki
i zniewolić załogę.

252
00:19:22,456 --> 00:19:25,077
Twoje opcje to
spróbuj zawrzeć umowę

253
00:19:25,079 --> 00:19:27,943
Lub spróbuj użyć siły militarnej

254
00:19:27,945 --> 00:19:30,749
Aby je zdobyć
kraje do wycofania się.

255
00:19:30,751 --> 00:19:33,721
Jefferson próbuje
oba te.

256
00:19:33,723 --> 00:19:38,254
- Tunezyjczycy wysyłają
ambasadorem do negocjacji.

257
00:19:38,256 --> 00:19:39,810
- Imię ambasadora?

258
00:19:44,412 --> 00:19:45,732
- Melli meli.

259
00:19:49,151 --> 00:19:51,554
Jego ludzie wysłali
lista próśb

260
00:19:51,556 --> 00:19:53,121
Za pobyt w Waszyngtonie.

261
00:19:54,923 --> 00:19:59,877
Chce, żebyśmy zapewnili
go z konkubinami.

262
00:20:00,479 --> 00:20:03,599
(muzyka dramatyczna)

263
00:20:07,573 --> 00:20:12,810
- Więc najpierw oni
porwać naszych marynarzy,

264
00:20:13,612 --> 00:20:15,112
Teraz chcą ukraść nasze kobiety.

265
00:20:17,279 --> 00:20:19,749
Cóż, powodzenia, James.

266
00:20:19,751 --> 00:20:21,449
- Panie?

267
00:20:21,451 --> 00:20:25,571
- Jako sekretarz stanu zrobiłbym to
powiedz to Melli Meli biznes

268
00:20:25,573 --> 00:20:28,238
To bardzo twoja sprawa.

269
00:20:28,240 --> 00:20:31,477
- Thomas, z pewnością
nie możesz oczekiwać, że będę kupował prostytutki

270
00:20:31,479 --> 00:20:33,077
Dla dostojnika państwowego.

271
00:20:34,612 --> 00:20:36,216
(muzyka dramatyczna)

272
00:20:36,218 --> 00:20:37,268
Och, tak.

273
00:20:38,584 --> 00:20:41,721
(muzyka dramatyczna)

274
00:21:21,846 --> 00:21:23,844
- Witam.
- Cześć.

275
00:21:23,846 --> 00:21:25,377
- Jak masz na imię?

276
00:21:25,379 --> 00:21:27,049
- Gruzja.

277
00:21:27,051 --> 00:21:28,101
- Oh.

278
00:21:30,018 --> 00:21:31,272
Skąd jesteś?

279
00:21:31,974 --> 00:21:34,138
- Grecja.
- Oh.

280
00:21:37,179 --> 00:21:41,977
I jak długo masz
robiłeś to, co robisz?

281
00:21:43,351 --> 00:21:48,805
- Osiem lat.
- Bardzo obciąża kolana.

282
00:21:50,090 --> 00:21:55,311
- Och, dobrze dla ciebie
za wystawienie tego.

283
00:21:59,185 --> 00:22:00,916
- I w.

284
00:22:01,718 --> 00:22:06,038
- Całkiem tak, całkiem tak.

285
00:22:09,007 --> 00:22:12,211
(muzyka patriotyczna)

286
00:22:24,107 --> 00:22:29,377
- Panie Ambasadorze, ufam Panu
podróż nie była zbyt uciążliwa.

287
00:22:29,378 --> 00:22:32,717
- Melli meli, naprawdę
wywołało niesamowite poruszenie

288
00:22:32,718 --> 00:22:34,383
W Waszyngtonie

289
00:22:34,385 --> 00:22:37,850
bo tutaj był pierwszy
ambasador narodu muzułmańskiego

290
00:22:37,852 --> 00:22:40,605
Przybycie do Stanów Zjednoczonych.

291
00:22:40,607 --> 00:22:42,372
- Mówi, że w Ameryce jest za zimno.

292
00:22:52,718 --> 00:22:56,222
- Jego Ekscelencja pyta, czy to
kobieta ma zostać jego konkubiną.

293
00:22:57,274 --> 00:22:58,905
- Co on do cholery ma na myśli?

294
00:22:58,907 --> 00:23:01,111
- Och, to jest
błędne tłumaczenie, jestem pewien.

295
00:23:01,112 --> 00:23:02,779
Jeśli możesz przyjdź
ze mną, ambasadorze,

296
00:23:02,780 --> 00:23:05,112
We can discuss all the
ustalenia dotyczące Twojej wizyty.

297
00:23:05,113 --> 00:23:08,117
(pozytywna muzyka)

298
00:23:19,946 --> 00:23:22,478
- Toast za naszego honorowego gościa.

299
00:23:22,480 --> 00:23:24,850
Zaufanie i przyjaźń.

300
00:23:25,785 --> 00:23:27,450
- [wszystko] zaufanie i przyjaźń.

301
00:23:28,352 --> 00:23:31,139
(pozytywna muzyka)

302
00:23:38,613 --> 00:23:40,950
- Mój własny miecz,

303
00:23:41,785 --> 00:23:44,550
I takie piękne.

304
00:23:44,552 --> 00:23:47,106
Dziękuję, panie. Ambasador.

305
00:23:50,980 --> 00:23:54,245
Przeciwko komu będę je dzierżyć?

306
00:24:00,252 --> 00:24:02,172
– Jego Ekscelencja mówi,

307
00:24:02,173 --> 00:24:04,007
Będziesz musiał się bronić
przeciwko armii ludzi

308
00:24:04,008 --> 00:24:05,506
Ogarnięty swoim pięknem.

309
00:24:07,208 --> 00:24:08,258
- O mój.

310
00:24:09,080 --> 00:24:11,311
Wydaje mi się, że to nasi Amerykanie

311
00:24:11,312 --> 00:24:13,218
Mógłby się czegoś nauczyć
albo dwa o pochlebstwach

312
00:24:13,219 --> 00:24:15,517
Od naszych tunezyjskich przyjaciół.

313
00:24:20,091 --> 00:24:23,639
Panie Melli Meli, proszę,
dołączysz do mnie?

314
00:24:25,080 --> 00:24:27,378
Dziękuję bardzo.

315
00:24:27,380 --> 00:24:28,430
Proszę.

316
00:24:29,547 --> 00:24:32,684
- Później się tego dowiedział
Dolle Y i James Madison

317
00:24:32,686 --> 00:24:35,217
Nie mieli razem dzieci,

318
00:24:35,219 --> 00:24:38,373
I postanowił co wykorzystać
– nazwał swój magiczny płaszcz

319
00:24:38,375 --> 00:24:40,573
Aby pomóc w ich płodności.

320
00:24:42,563 --> 00:24:43,911
- Dziękuję bardzo.

321
00:24:43,913 --> 00:24:45,678
- To byłoby trochę dziwne

322
00:24:45,679 --> 00:24:47,818
Ponieważ rzeczywiście miała dzieci
z poprzedniego małżeństwa.

323
00:24:47,819 --> 00:24:50,651
Więc jeśli był ktoś kto
potrzebowali narzuconego na nich płaszcza,

324
00:24:50,652 --> 00:24:51,917
To byłby James.

325
00:24:54,041 --> 00:24:56,539
- James.
- Tak.

326
00:24:56,541 --> 00:24:57,845
- Jestem ciekawy.

327
00:24:57,847 --> 00:25:00,145
Jak poszło z konkubiną?

328
00:25:00,147 --> 00:25:02,312
- Dobrze, dobrze.

329
00:25:03,247 --> 00:25:04,617
Wszystko jest w zasięgu ręki.

330
00:25:05,586 --> 00:25:08,617
O Boże, Thomas,
nie, nie w ten sposób.

331
00:25:11,741 --> 00:25:13,939
- A czy jest doświadczona?

332
00:25:14,647 --> 00:25:15,697
- Och, bardzo.

333
00:25:16,580 --> 00:25:19,412
Ona jest Greczynką.
- No cóż, grecki.

334
00:25:19,414 --> 00:25:21,051
Praktycznie to wymyślili.

335
00:25:22,086 --> 00:25:24,417
A jak będziesz
wyjaśnić wydatki

336
00:25:24,419 --> 00:25:28,373
O tej greckiej bogini
nasi przyjaciele w kongresie?

337
00:25:29,475 --> 00:25:31,978
Obciążyłem jej rachunek
do departamentu stanu

338
00:25:34,814 --> 00:25:40,284
Lista jej honorariów znajduje się poniżej
środki na kontakty zagraniczne.

339
00:25:41,919 --> 00:25:45,240
(Jefferson chichocze)

340
00:25:52,614 --> 00:25:55,551
- Twoja żona jest
political genius.

341
00:25:56,753 --> 00:26:00,140
Ten człowiek by rzucił
się na jej nowy miecz

342
00:26:00,142 --> 00:26:01,773
Gdyby zapytała.

343
00:26:01,774 --> 00:26:03,674
- Cóż, ona z pewnością
cieszy się blaskiem reflektorów,

344
00:26:03,675 --> 00:26:07,212
I jest w tym dużo lepsza
mam do czynienia z ludźmi niż ja.

345
00:26:12,386 --> 00:26:16,106
- Chcę, żebyś coś zrobił
dla mnie bardzo ważne, James.

346
00:26:17,208 --> 00:26:18,340
- Nazwij to.

347
00:26:23,047 --> 00:26:24,279
- Jestem zmęczony.

348
00:26:27,720 --> 00:26:29,284
Ciągle zmęczony.

349
00:26:32,320 --> 00:26:36,640
This job's a giant weight.

350
00:26:38,514 --> 00:26:41,445
Znosząc to samotnie,
cóż, to cię miażdży.

351
00:26:49,153 --> 00:26:53,973
Ale ty i Dolly,
kiedy na ciebie patrzę,

352
00:26:53,975 --> 00:26:55,479
Widzę drużynę,

353
00:26:57,181 --> 00:27:01,051
Dwie osoby, które to zrobiły
stać się czymś więcej

354
00:27:01,053 --> 00:27:02,551
Niż jeden człowiek kiedykolwiek może być.

355
00:27:09,875 --> 00:27:13,712
Zdecydowałem, że to zrobię
nie ubiegać się o reelekcję.

356
00:27:18,186 --> 00:27:19,618
- Co?

357
00:27:19,620 --> 00:27:22,618
Nie.
- Podjąłem decyzję.

358
00:27:23,742 --> 00:27:26,340
Podążam za
przykład Waszyngtonu.

359
00:27:27,375 --> 00:27:29,179
Są dwa terminy
wystarczy każdemu mężczyźnie.

360
00:27:34,853 --> 00:27:39,051
Gdybym wygrał trzeci
kadencję, czyli 12 lat.

361
00:27:39,053 --> 00:27:41,240
12 lat to panowanie

362
00:27:42,075 --> 00:27:44,123
O królu, królowej,

363
00:27:45,375 --> 00:27:49,212
I nie zgadzam się zostać czym
postanowiliśmy obalić

364
00:27:52,553 --> 00:27:54,718
- Nadal nie jestem pewien, co to jest

365
00:27:54,720 --> 00:27:56,707
Chcesz, żebym to zrobił
dla ciebie, Thomasie.

366
00:27:58,509 --> 00:27:59,559
Jamesa.

367
00:28:04,114 --> 00:28:05,779
Chcę, żebyś przejął ode mnie pałeczkę.

368
00:28:09,120 --> 00:28:10,851
Chcę, żebyś kandydował na prezydenta.

369
00:28:11,920 --> 00:28:14,807
(muzyka dramatyczna)

370
00:28:14,808 --> 00:28:18,308
- Jak długo cię nie będzie?
- Na zawsze.

371
00:28:18,309 --> 00:28:20,613
- Co?
- Musimy przygotować się do bitwy

372
00:28:21,615 --> 00:28:25,018
Na morzach i w kongresach.

373
00:28:25,020 --> 00:28:27,085
Kompletne, kompletne dranie.

374
00:28:27,087 --> 00:28:29,918
- Jimmy.
- Nadeszła wojna.

375
00:28:29,919 --> 00:28:32,091
Czy w ogóle masz
energię, aby kierować tym narodem

376
00:28:32,092 --> 00:28:33,740
Przez te wzburzone wody?

377
00:28:33,742 --> 00:28:34,792
- Ambasador.

378
00:28:34,979 --> 00:28:38,480
Jeśli jesteś najlepszy
Francja może zaoferować,

379
00:28:38,481 --> 00:28:40,279
Zatem Napoleon ma kłopoty.

380
00:28:40,281 --> 00:29:21,774
(muzyka dramatyczna)

381
00:29:21,824 --> 00:29:26,374
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0